Эстерка (eez) wrote,
Эстерка
eez

HTTP-бисквитка

Мне понадобилось на ивритском сайте написать сообщение про кукис. Полезла искать, как будет "официальный" перевод "кукис" на иврит - гугл транслейт сказал "עוגיות" (печенья), и я что-то засомневалась, и пошла советоваться с wildwife.
Дальше - наша переписка. Смешно )))


[3:00:51 PM] eez: ты не знаешь, как на иврите cookies называются?
[3:01:03 PM] wildwife: עוגיות
[3:01:11 PM] eez: мне надо на сайте написать, а я растерялась...
[3:01:17 PM] eez: серьезно? я думала это прикол :)
[3:01:38 PM] wildwife: я слышала много раз, так что, если прикол, то популярный
[3:01:45 PM] eez: гугл транслейт то же самое сказал :)
[3:02:01 PM] wildwife: мне интересно как по-русски :)
[3:02:07 PM] eez: не, это прямой перевод (cookies по английски печенья)
[3:02:20 PM] eez: по русски - кукис, если не ошибаюсь :)
[3:02:43 PM] wildwife: кукис я слышала, но не уверена, что это "официальное название" :)
[3:02:44 PM] eez: нет - куки
[3:03:30 PM] eez: http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie
[3:03:34 PM] wildwife: вау
[3:03:53 PM] eez: "куки (слово не склоняется)"
[3:04:08 PM] wildwife: я была права насчет угия (см на иврите)
[3:04:16 PM] wildwife: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%92%D7%99%D7%99%D7%94_%28%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98%29
[3:04:16 PM] eez: ага, я тоже посмотрела
[3:04:22 PM] wildwife: :)
[3:04:45 PM] wildwife: а посмотри как по-болгарски :D
[3:05:02 PM] eez: :D
[3:05:39 PM] eez: вывод - в болгарии интернет появился раньше, чем в россии :)
[3:05:50 PM] wildwife: гыгыгы :)
[3:06:02 PM] wildwife: а на идиш так и будет: קוקי
[3:06:12 PM] eez: ой, там и идиш есть?
[3:06:23 PM] wildwife: ага, упала пацтол
[3:06:28 PM] wildwife: http://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%A7%D7%99
[3:06:33 PM] eez: это для харедимных программистов
[3:06:46 PM] wildwife: :) или для прадедушек
[3:06:51 PM] eez: קוכעלע
[3:06:59 PM] wildwife: муахаха
[3:07:10 PM] wildwife: кихеле!
[3:07:15 PM] wildwife: точно, печенька!
[3:07:24 PM] eez: кугель!
[3:07:28 PM] eez: только маленький
[3:07:50 PM] wildwife: у меня где-то рецепт был этих кихелех, нет это не кугель! Кихеле это такое печенье, ничего особенного, бисквитка такая :)
[3:08:05 PM] eez: :)
Tags: приколы, профессиональное
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment