Эстерка (eez) wrote,
Эстерка
eez

HTTP-бисквитка

Мне понадобилось на ивритском сайте написать сообщение про кукис. Полезла искать, как будет "официальный" перевод "кукис" на иврит - гугл транслейт сказал "עוגיות" (печенья), и я что-то засомневалась, и пошла советоваться с wildwife.
Дальше - наша переписка. Смешно )))


[3:00:51 PM] eez: ты не знаешь, как на иврите cookies называются?
[3:01:03 PM] wildwife: עוגיות
[3:01:11 PM] eez: мне надо на сайте написать, а я растерялась...
[3:01:17 PM] eez: серьезно? я думала это прикол :)
[3:01:38 PM] wildwife: я слышала много раз, так что, если прикол, то популярный
[3:01:45 PM] eez: гугл транслейт то же самое сказал :)
[3:02:01 PM] wildwife: мне интересно как по-русски :)
[3:02:07 PM] eez: не, это прямой перевод (cookies по английски печенья)
[3:02:20 PM] eez: по русски - кукис, если не ошибаюсь :)
[3:02:43 PM] wildwife: кукис я слышала, но не уверена, что это "официальное название" :)
[3:02:44 PM] eez: нет - куки
[3:03:30 PM] eez: http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie
[3:03:34 PM] wildwife: вау
[3:03:53 PM] eez: "куки (слово не склоняется)"
[3:04:08 PM] wildwife: я была права насчет угия (см на иврите)
[3:04:16 PM] wildwife: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%92%D7%99%D7%99%D7%94_%28%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98%29
[3:04:16 PM] eez: ага, я тоже посмотрела
[3:04:22 PM] wildwife: :)
[3:04:45 PM] wildwife: а посмотри как по-болгарски :D
[3:05:02 PM] eez: :D
[3:05:39 PM] eez: вывод - в болгарии интернет появился раньше, чем в россии :)
[3:05:50 PM] wildwife: гыгыгы :)
[3:06:02 PM] wildwife: а на идиш так и будет: קוקי
[3:06:12 PM] eez: ой, там и идиш есть?
[3:06:23 PM] wildwife: ага, упала пацтол
[3:06:28 PM] wildwife: http://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%A7%D7%99
[3:06:33 PM] eez: это для харедимных программистов
[3:06:46 PM] wildwife: :) или для прадедушек
[3:06:51 PM] eez: קוכעלע
[3:06:59 PM] wildwife: муахаха
[3:07:10 PM] wildwife: кихеле!
[3:07:15 PM] wildwife: точно, печенька!
[3:07:24 PM] eez: кугель!
[3:07:28 PM] eez: только маленький
[3:07:50 PM] wildwife: у меня где-то рецепт был этих кихелех, нет это не кугель! Кихеле это такое печенье, ничего особенного, бисквитка такая :)
[3:08:05 PM] eez: :)
Tags: приколы, профессиональное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment